You can create a Thin Image pair without regards to the resource group assignment of the P-VOL and S-VOLs. You must assign the pool you are using to the resource group where the P-VOL is assigned or to a resource group where you can create Thin Image pairs.
For more information about resource groups, see the Provisioning Guide for your storage system.