You can add a VLAN to a non-management Ethernet switch.
If you want the new VLAN to be configured on all spine and leaf switches, then you must perform the task twice by selecting one spine switch or one leaf switch at a time and checking the Update Paired Switch option.